Jusan’nin Isshû: treze poemas do Ogura Hyakunin Isshû (livro tradicional)

View this post on Instagram

A post shared by Laboralivros | Editora Urso & BuruRu (@laboralivros)

Editora: Urso

Ano: 2018, 96 pág. | EDIÇÃO BILÍNGUE e ilustrada. Tamanho: 14x21cm

Tradução: Vladine Barros

Sinopse: Jûsan’nin Isshû é uma seleção de treze poemas da antologia poética Ogura Hyakunin Isshû (Cem poemas por Cem poetas de Ogura), organizada pelo poeta e escrivão Fujiwara no Teika (1162-1241), traduzidos pela graduanda de Letras Japonês (UFPR) e jogadora de karuta, Vladine Barros.

Esta seleção conta com poemas da reconhecidas escritoras Murasaki Shikibu autora de Genji Monogatari (as narrativas de Genji), Sei Shonagon autora de Makura no Sôshi (O livro do travesseiro) e a famosa dama da corte Ôno no Komachi, entre outros poetas que nunca tiveram seus versos – datados do século XI – traduzidos para a língua portuguesa.

Séculos mais tarde, essa antologia seria a inspiração do famoso jogo de cartas karuta (No período de festas de ano novo, joga-se karuta com o baralho do Hyakunin Isshû em família e também é jogado na modalidade do karuta competitivo), que seria bem difundido a partir do século XV, a qual inclusive pertencem as imagens utilizadas para a ilustração de nosso livro.