Horror Oriental II: contos populares fantásticos e sobrenaturais

Descrição

Editora: BuruRu

Ano: 2023 | 104 páginas, tamanho 18×11 | Edição ilustrada

Tradutores: Crosué de Oliveira, Lua Bueno Cyríaco e Paulo Soriano

Sinopse:

Este projeto de traduções apresenta ao leitor de língua portuguesa uma seleção especial de histórias do fantástico e do sobrenatural oriental, aproximando culturas distintas por meio de um elemento universal: o medo do desconhecido. A proposta é encurtar distâncias culturais e revelar como diferentes povos compartilham mitos, lendas e inquietações semelhantes.

Para compor esta coletânea, buscamos narrativas tradicionais diretamente com pessoas de diversos países da Ásia, reunindo contos clássicos transmitidos oralmente até hoje. A partir desses relatos nativos, adaptamos histórias sem autoria conhecida, respeitando suas origens e mantendo a força das tradições locais.

A obra inclui lendas e histórias sobrenaturais de regiões como Índia, Filipinas, Indonésia, Laos, Irã (antiga Pérsia), Paquistão, Ryûkyû, Ainu, China e Japão. Além dos relatos coletados diretamente com nativos, o projeto reúne também narrativas registradas por estudiosos como Charles John Tibbitts, Dr. Wilhelm, Richard Gordon Smith e Mabel Cook Cole, apresentadas originalmente entre os séculos XIX e XX.

O resultado é uma coleção rica, variada e envolvente, que revela como diferentes culturas entendem o mistério, o medo e o sobrenatural — e como esses elementos nos conectam, apesar das distâncias.