KIT: O som do chá + jûsan’nin isshû

Descrição

Neste kit você receberá 2 livros.

O som do chá:

Editora: Urso

Ano: 2023, 196 pág. coloridas | Tamanho: 14x21cm | Ilustrado | Parte bilíngue (contém 10 poemas do chá e suas explicações em japonês e português. Apêndice com os 103 poemas do chá em japonês)

Autora: Giorgia Vittori Pires

Ilustradora: Giulianne Simizu Calizotti

Sinopse:

Muito mais do que simplesmente o preparo do chá, a cerimônia japonesa chamada chanoyu trata de um caminho (chadô) cheio de simbologias e posturas, o qual, vivenciado pelo aprendiz, permite-lhe o despertar de si mesmo e de seus convidados para um momento único — nunca repetido.

Giorgia transformou tais vivências em um livro especial. Nele temos seu diário de bordo, onde ela fala não só de suas experiências pessoais como também tece observações e análises como pesquisadora da cultura que é.

Muito mais do que tratar do preparo correto do chá, há toda uma história milenar que remonta à China antiga e perpassa centenários poemas dedicados a essa arte (aqui apresentados de forma bilíngue, em japonês e português). É assim que ela nos convida a seguir sua trajetória e desvenda os primeiros passos para o chadô.

Um marco em um assunto pouco abordado (até então) no Brasil, apresentando com precisão tanto a curiosos quanto a pesquisadores.

Jûsan’nin isshû:

Editora: Urso

Ano: 2018, 96 pág. | EDIÇÃO BILÍNGUE e ilustrada. Tamanho: 14x21cm

Tradução: Vladine Barros

Sinopse: Jûsan’nin Isshû é uma seleção de treze poemas da antologia poética Ogura Hyakunin Isshû (Cem poemas por Cem poetas de Ogura), organizada pelo poeta e escrivão Fujiwara no Teika (1162-1241), traduzidos pela graduanda de Letras Japonês (UFPR) e jogadora de karuta, Vladine Barros.

Esta seleção conta com poemas da reconhecidas escritoras Murasaki Shikibu autora de Genji Monogatari (as narrativas de Genji), Sei Shonagon autora de Makura no Sôshi (O livro do travesseiro) e a famosa dama da corte Ôno no Komachi, entre outros poetas que nunca tiveram seus versos – datados do século XI – traduzidos para a língua portuguesa.

Séculos mais tarde, essa antologia seria a inspiração do famoso jogo de cartas karuta (No período de festas de ano novo, joga-se karuta com o baralho do Hyakunin Isshû em família e também é jogado na modalidade do karuta competitivo), que seria bem difundido a partir do século XV, a qual inclusive pertencem as imagens utilizadas para a ilustração de nosso livro.