Este ano queremos trazer mais um livro bilíngue e ilustrado! São 7 contos chineses do século XVII escritos por Feng Menglong não só traduzidos como também apresentando sua versão original em chinês clássico e chinês moderno!

Livro inédito no Brasil!

O Qingshi (情史) ou Qingshi leilüe (情史类略) é uma coleção de contos em chinês clássico atribuídos a Feng Menglong (1574–1645), escritos por volta de 1628–1630.

É uma antologia de contos de amor, considerada uma das obras mais representativas do “culto de qing” (culto das emoções/paixões/amor), expressão contemporânea que designa uma corrente literária muito presente no final do Dinastia Ming e sob a dinastia Qing. Foi definido “como reflexão sobre o fenômeno do amor e como a tentativa mais ampla na China tradicional de rastrear as origens da pulsão reprodutiva e, em seguida, varrer suas formas culturais, incluindo as puramente hedonísticas, e suas várias reelaborações sobrenaturais”.

 

O objetivo desta publicação é trazer material de qualidade de forma bilíngue para que apreciadores e estudantes da língua e cultura chinesa possam treinar e aprimorar seus conhecimentos, por isso ele inclui textos em chinês clássico e moderno.

Este livro está previsto para o tamanho de 14×21 e papel pólen natural, com estimativa de 150 páginas, porém são previstas melhorias em metas estendidas.

Os contos escolhidos vem dos capítulos IX (“Fantasias no amor”), XX (“Fantasmas no amor”) e XXI (“Metamorfoses no amor”), todos do livro “História do amor”.

Contos presentes**:

• Zhang Qianniang, a beldade (chinês clássico)
• A fantasma do pessegal (chinês clássico)
• A donzela do oficial Cui (chinês clássico)
• Metamorfose em fogo (chinês moderno)
• Metamorfose em ferro (chinês moderno)
• O coração firme como ouro (chinês moderno)
• O conto de Huang Sun* (chinês moderno)

* Este conto é inédito. Os demais foram publicados em português no nosso livro “Contos fantásticos chineses”.

**Todos os contos contarão com a versão em chinês moderno e clássico se atingirmos a meta estendida de 105%.

A seleção e tradução dos contos foi feita por Yu Pin Fang.

A previsão do preço de capa do livro é de R$ 100. Aqui no Catarse, os descontos estão entre 56% (na primeira semana) e 48% nas demais recompensas. Caso a gente atinja todas as metas estendias, o preço de capa pode aumentar, ou seja, os apoiadores terão um livro ainda mais incrível por um valor menor! ♥

Feng Menglong (1574–1646), nomes de cortesia Youlong (犹龙), Gongyu (公鱼), Ziyou (子犹) ou Eryou (耳犹), foi um historiador, romancista e poeta chinês do final da Dinastia Ming. Ele nasceu no condado de Changzhou, agora parte de Suzhou, na província de Jiangsu.

A produção literária de Feng consistiu na compilação de histórias e jornais locais, na recontagem de contos populares e histórias da antiguidade na forma de contos e peças de teatro, e na autoria de romances vernáculos chineses. Duas de suas obras notáveis são História do Amor (Qing Shi, 情史), uma antologia de histórias de amor clássicas, e o romance Shenmo Os Três Sui Suprimem a Revolta dos Demônios. Em 1620 ele publicou as Palavras Ilustres para Instruir o Mundo (喻世明言), ou Contos Antigos e Modernos, a primeira parte de sua conhecida trilogia.

Durante seu mandato como magistrado de Shouning, Feng aprendeu sobre a prática local de afogar crianças do sexo feminino no rio. Foi autor do Edital sobre a Proibição do Afogamento de Filhas (禁溺女告示) para apelar aos pais para que não cumprissem o que ele considerava ser um costume abominável, e para prever punições para pais infanticidas e recompensas para aqueles que acolhem crianças abandonadas.

Esta é uma campanha em que as metas estendidas serão praticadas! Ou seja, ao ultrapassar a meta, melhorias serão adicionadas à edição. Confira!

105% – TODOS os contos irão contar com a versão em português, e vamos adicionar as duas versões em chinês, o clássico e o moderno!

120% – Vamos adicionar mais três contos bilíngues! ou seja, mais páginas e mais histórias!

Preparamos algumas recompensas que têm tudo a ver com o livro!

 

Marcador de metal importado: um marcador de livro de metal em formato de leque com um casal ♥

Postal: um postal colorido frente e verso com a arte exclusiva de Niél Sàlim, igual à capa.

Nó da Sorte: O nó chinês tem vários simbolismos, mas principalmente o de compromisso. e por isso ele é associado à boa sorte, à promessas e, claro, ao amor.

Pôster Mulan: Como um extra, um pôster em tamanho A3 impresso em couchê 90 g com a imagem e a balada da Mulan traduzida. (O pôster vai dobrado)

 

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Esta página é uma parceria entre a Editora Urso e a plataforma. O processo é muito simples: você apoia o projeto e o ajuda a existir no mundo!

Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como bolsas, marcadores especiais, entre outras coisas exclusivas! Além, é claro, de ter seu nome para sempre registrado na publicação!

Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>
ou acessar a aba “recompensas”. Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (boleto, cartão ou pix).

Apoiar uma campanha é simples e seguro. Para isso, basta seguir este passo a passo:

1. Escolha a recompensa de sua preferência, confira o valor total do apoio e clique em “Continuar”;
2. Caso esta seja sua primeira vez utilizando o Catarse, siga os passos de cadastro na plataforma que estarão indicados na sua tela e continue para o meio de pagamento;
3. Revise seu endereço cadastrado e selecione a forma de pagamento de sua preferência;
4. Com a transação concluída, você já estará participando do projeto. Agora é só aguardar a conclusão da campanha e a chegada da recompensa em sua casa conforme data prevista de entrega em cada recompensa.

Importante: caso o projeto não atinja a meta mínima necessária para sua realização, todos os apoiadores recebem de volta 100% do valor investido. A própria plataforma se encarrega de efetuar essas transações. Se você tiver alguma dúvida operacional sobre as funcionalidades do Catarse, entre em contato com a Central de Suporte.

Por isso nós precisamos muito do seu apoio. Sem ele, o projeto não acontece 🙁
Então… vamos chamar os amigos e apoiar! ♥