Amaterasu, Susanoo, Tsukuyomi, Izanagi e Izanami…

Qual fã de cultura japonesa já não ouviu falar desses nomes? São os mais conhecidos deuses — ou kami — da cultura japonesa, mas quantas vezes quisemos acesso às suas histórias originais e não encontramos?

Esses e MUITOS outros kami foram registrados em um compêndio do século VIII chamado Kojiki, considerado o livro mais antigo sobre a história do Japão!

Nele estão registrados as mais antigas divindades, de uma época que o mundo ainda era apenas névoa, além de imperadores e imperatrizes mitológicos, incluindo a origem divina da família real…

O nome “Kojiki”, em sua origem, significa “registro das coisas antigas”.

O compilado foi apresentado por Ô no Yasumaro à Imperatriz Gemmei em 712 (Período Nara). O livro foi baseado em eventos que tinham sido memorizados de um livro anterior, o Kujiki, e também baseados nas histórias que passaram de geração em geração, assim como histórias memorizadas por Hieda no Are.

Este texto sagrado mescla mitologia, lendas e história para narrar a criação do Japão e a genealogia dos deuses xintoístas e dos primeiros imperadores japoneses. Repleto de contos fascinantes sobre divindades como Izanagi e Izanami, que moldaram o arquipélago japonês, e de heróis como Yamato Takeru, o Kojiki é uma obra fundamental para compreender a cultura, a religião e a identidade nacional do Japão.

 

O Kojiki é formado por vários registros de lendas, deuses, causos, poemas e canções populares e é assim divido em três volumes:

Kamitsumaki (rolo superior)
Nesta parte é contido o prefácio e os registros das histórias dos kami (divindades) precursores, que surgiram no início de tudo.

Nakatsumaki (rolo do meio)
Inicia com a história do imperador Jimmu, o primeiro Imperador, e sua conquista do Japão e finaliza com o 15.º imperador, o imperador Ôjin. Muitas histórias são mitológicas e o conteúdo considerado histórico é considerado impreciso.

Shimotsumaki (rolo inferior)
O Shimotsumaki cobre do 16.º ao 33.º imperadores, e diferentemente dos volumes anteriores tem limitadas referências as relações com os deuses, se focando mais nos imperadores.

Nossa edição está prevista para ter 14×21 de tamanho, com capa colorida e papel pólen natural. A paginação terá de 280 páginas a mais.

A edição conta com os três rolos/tomos completos, traduzidos integralmente.

Vale ressaltar que a tradução é feita diretamente do japonês e que se tratam de textos clássicos, por isso preservamos ao máximo o estilo narrativo usado no livro original.

 

As histórias originárias de um povo são a principal base de sua cultura.

Este livro escrito no século VIII (são 1300 anos até aqui) contém os registros dos primeiros deuses, da formação do mundo, da natureza, dos fenômenos e claro, da sagrada linhagem imperial.

Histórias que estão tão enraizadas no imaginário japonês que viraram arquetípicas. Neste livro vamos conhecer o casal divino Izanami e Izanagi e consequentemente seus filhos, entre os mais famosos Susanoo e a deusa do sol Amaterasu.

A primeira e mais conhecida tradução foi para o inglês, feita pelo renomado japanólogo Basil Hall Chamberlain, em 1919. Em 1968, Donald L. Philippi também o traduziu. Hoje em dia existem traduções em espanhol, francês, alemão… Em português, existem algumas traduções no âmbito acadêmico, porém, nunca publicadas em formato de livro para o público brasileiro: esta será a primeira publicação da tradução integral em língua portuguesa.

Trata-se de um trabalho cuidadoso de tradução de um idioma que não mais existe que é o japonês clássico. Para exemplificar, se temos algumas dúvidas sobre algumas passagens de Castro Alves por conta de palavras desconhecidas, imagine não conseguir ler nada de “O navio negreiro”? pode-se dizer assim, a grosso modo, da diferença entre o japonês clássico e o japonês moderno. Por isso, a edição é permeada de notas culturais que ajudarão o público a se aproximar mais da cultura clássica japonesa e de sua forma de registro mitológico.

 

O livro está previsto para ser comercializado por R$110. Aqui no Catarse o apoiador poderá escolher recompensas com 22% a até 40% de desconto!

Além do livro impresso, planejamos algumas outras recompensas exclusivas para apoiadores do Catarse.

Marcador especial Amaterasu: Marcador com efeito de hot stamping (cromado) com a imagem “Amaterasu saindo da caverna”, feita por Shunsai Toshimasa, em 1887. Estampado apenas na frente, com furo para colocar fitinha.

Marcador de metal importado: marcador de metal com imagem do monte fuji, importado.

Tote-bag Izanagi e Izanami: Bolsa estilo sacola de aproximadamente 30x30cm estampada com sublimação. A imagem é “Izanagi e izanami” de Utagawa Hiroshige.

Irui Kon’in no mukashi banashi: Você poderá escolher levar também o livro bilíngue com contos japoneses, com desconto!

 

 

TRADUÇÃO
Jovanca Kamizi Ichikawa

Formada em Letras português-inglês, graduanda em Letras-Japonês pela UFPR. Especialista em Língua Portuguesa e Literatura pela UTFPR, Mestre em Estudos de Linguagens pela UTFPR. Colecionadora de Literatura Japonesa, tem se dedicado aos estudos e pesquisas na área. Seu interesse é tradução, atualmente desenvolve pesquisa sobre Utagawa Hiroshige e Abe Kôbô.

 

É responsável pela tradução do livro As 53 estações da Tôkaidô (Urso,2023) e também trabalhou no livro Gótico Japonês (Urso, 2023).

COORDENAÇÃO EDITORIAL
Lua Bueno Cyríaco

Artista gráfica, ilustradora e editora da BuruRu e Urso. Tem a publicação da tradução de poemas clássicos japoneses Jûsan’nin Isshû – treze poemas do Ogura Hyakunin Isshû, traduzido por Vladine Barros, Horror oriental e dos mais recentes Contos fantásticos japoneses, Noites de Hokkaidô, Gótico Japonês e Laieikawai sob sua tutela editorial, todos apoiados através do Catarse.

COMO APOIAR?

O Catarse é uma plataforma de financiamento coletivo. Esta página é uma parceria entre a Editora Urso e a plataforma. O processo é muito simples: você apoia o projeto e o ajuda a existir no mundo!

Em troca, nós pensamos em várias recompensas interessantes, desde o livro em si, até mimos como bolsas, marcadores especiais, entre outras coisas exclusivas! Além, é claro, de ter seu nome para sempre registrado na publicação!

Para ver as opções, basta olhar os cards ao lado e escolher o seu >>>>
ou acessar a aba “recompensas”. Você pode escolher de acordo com o seu gosto e também a forma de pagamento (se boleto, cartão ou pix).

Apoiar uma campanha é simples e seguro. Para isso, basta seguir este passo a passo:

1. Escolha a recompensa de sua preferência, confira o valor total do apoio e clique em “Continuar”;
2. Caso esta seja sua primeira vez utilizando o Catarse, siga os passos de cadastro na plataforma que estarão indicados na sua tela e continue para o meio de pagamento;
3. Revise seu endereço cadastrado e selecione a forma de pagamento de sua preferência;
4. Com a transação concluída, você já estará participando do projeto. Agora é só aguardar a conclusão da campanha e a chegada da recompensa em sua casa conforme data prevista de entrega em cada recompensa.

Importante: caso o projeto não atinja a meta mínima necessária para sua realização, todos os apoiadores recebem de volta 100% do valor investido. A própria plataforma se encarrega de efetuar essas transações. Se você tiver alguma dúvida operacional sobre as funcionalidades do Catarse, entre em contato com a Central de Suporte.

Por isso nós precisamos muito do seu apoio. Sem ele, o projeto não acontece 🙁
Então… vamos chamar os amigos e apoiar! ♥