Descrição
A literatura japonesa sempre foi marcada por histórias de mistério, figuras sobrenaturais e personagens femininas enigmáticas que transitam entre o real e o fantástico. Muito antes da ascensão da literatura gótica no Ocidente, textos japoneses já exploravam temas como fantasmas, entidades espirituais, aparições e acontecimentos inexplicáveis — elementos essenciais que inspiram este livro.
Neste volume, o leitor encontra uma costura entre a literatura clássica e a moderna, destacando como autores japoneses utilizam referências, homenagens e reinterpretações de obras anteriores — prática tradicional chamada Honkadori. Desde o período Nara (século VIII), poemas, narrativas e coletâneas como o Man’yoshū, Konjaku Monogatarishū e Genji Monogatari influenciam profundamente a produção literária do Japão.
Para facilitar a compreensão do leitor brasileiro, reunimos neste livro contos clássicos e modernos, além de trechos essenciais da tradição literária japonesa, oferecendo contexto histórico e cultural para cada obra.
Contos presentes no volume
-
“Afuhi” – capítulo de O Conto de Genji (Murasaki Shikibu, século XI)
-
“Ladrão que viu pessoas mortas quando escalou o portão Rashô” – Konjaku Monogatari, século XII
-
“A esposa vai para o país de Tamba, e o homem é amarrado no monte Oe” – Konjaku Monogatari, século XII
-
“O caldeirão de Kibitsu” – Ueda Akinari (1734–1809)
-
“A luxúria de uma serpente” – Ueda Akinari (1734–1809)
-
“O biombo do inferno” – Akutagawa Ryūnosuke (1892–1927)
-
“O homem santo do monte Kōya” – Izumi Kyōka (1873–1939) – inédito no Brasil
O que torna este livro único
-
Traduções diretas do japonês antigo e moderno.
-
Narrativas clássicas essenciais para entender a formação da literatura japonesa.
-
Contos sobrenaturais, fantasiosos e góticos que marcaram séculos de tradição literária.
-
Inclusão de um conto inédito no Brasil, ampliando o acesso a autores fundamentais.
-
Contextualização cultural e histórica para aproximar o leitor brasileiro da estética e dos simbolismos literários japoneses.
Alex Zipperer –
Contos Clássicos do Japão de Outrora
Contos variados do Japão de várias épocas diferentes, incluindo um trecho do lendário Genji Monogatari, até contos da era pós Meiji.
Tem alguns muito curtos, alguns um pouco maiores, mas todos entregam uma visão de mundo e de narrativa completamente diversa da nossa ocidental. As notas no rodapé ajudam muito a compreender o mundo expressado.
Minhas favoritas foram as mais longas do final, o conto do monge é uma aventura agoniante, enquanto que o conto do biombo é uma meditação sobre a maldade e os limites da expressão artística.