Descrição
No extremo norte do Japão habita o povo Ainu. Neste livro, trazemos várias histórias desse povo, compiladas pelo nativo Mashiho Chiri, em TRADUÇÃO INÉDITA, para a língua portuguesa e no Brasil.
Selo: Urso
Tradutor: Felipe Medeiros
Notas: Mashiro Chiri
Sinopse: O livro reúne dois grupos de contos Ainu, recolhidos pelo etnólogo nativo Mashiho Chiri. No primeiro compilado, “Histórias de fantasmas de Ezo/Ezo obake retsuden”, estão histórias sobrenaturais e de fantasmas, além de lendas sobre heróis e causos populares da tradição Ainu, povo indígena habitante do extremo norte do Japão (em especial a ilha de Hokkaidô). O segundo compilado, “Entradas para o outro mundo/Anoyo no iriguchi”, explora a mitologia do submundo, com narrativas que abordam as passagens entre o mundo dos vivos e o dos mortos. A obra, traduzida diretamente do japonês, inclui valiosas notas de Chiri, oferecendo uma visão profunda sobre a rica e animista cultura Ainu.
Este livro foi produzido através de financiamento coletivo e obteve 329 apoiadores ♥
conheça e siga nosso perfil no Catarse também!
Xandy Xandy –
Leitura que prende do início ao fim!
O antigo povo Ainu habitou o norte do Japão, tendo Hokkaidô como centro principal, por muitos séculos até ser praticamente todo dizimado no final do século, quando o governo japonês resolveu anexar a cidade de Hokkaidô. Este livro reúne dois compilados: o primeiro, traz histórias de fantasmas, demônios e divindades que o povo Ainu acreditava; já o segundo, apresenta histórias de pessoas do povo Ainu que entraram em diversas cavernas antigas e acabaram encontrando uma abertura para o mundo do além, mais precisamente, para o inferno. O autor Masinho Chiri conseguiu, de maneira simples e objetiva, apresentar ao leitor um pouco da cultura Ainu.
Bruno Oliveira –
NOITES NEM TÃO NOITES ASSIM
Sempre é fascinante começar a conhecer uma nova cultura, um novo povo e, mesmo que fatores físicos e/ou financeiros nos impossibilitem de adentrarmos de vez esses outros universos, esses outros mundos (com seus tatos, cheiros, sons e sabores únicos), alguns livros, e suas primeiras e ótimas traduções, nos permitem, felizmente, o nosso primeiro acesso. E é bem isso mesmo este Noites de Hokkaidô: relatos, contos e lendas do povo Ainu. Aqui há tudo que torna esse povo nativo da região norte do Japão únicos e, curiosamente, tão parecidos com outros povos (os Desana em Antes o Mundo não Existia e os Nigerianos em O Bebedor de Vinho de Palma: e seu Finado Fazedor de Vinho na Cidade dos Mortos são dois bons exemplos mais recentes). Fantasmas, espíritos, almas, o grande interesse pelo ato sexual, e tudo que lhe faz parte, a conexão simbiótica com o habitat, com a flora e a fauna locais, as passagens para o outro mundo, o mundo inferior, o mundo das profundezas, as flatulências… enfim, está tudo lá!! E nos Ainu a gente se vê também.